index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 334.4

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 334.4 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 2'
6
--
6
B
Vs. 5' [ ... iš-pa-a]n-du-zi-<it->ta mu-k[i]-iš-ga-u-e-ni2
7
--
7
B
Vs. 5' nu ḫa-tu-g[a-a]š3 Vs. 6' [ ... ]
8
--
8
B
Vs. 6' [ ... EG]IR-pa ḫa-an-da-aḫ-ḫu-ut
9
--
9
B
Vs. 6' nu-ut-ta ták-šu-le-ed-du Vs. 7' [ ... -t]a?
10
--
10
B
Vs. 7' ⌈ták-šu⌉-le-⌈ed⌉-du tág-ga-aš-du GIŠERIN-aš Vs. 8' [ ... ]
11
--
11
B
Vs. 8' [ ... a]n-⌈da⌉ aš-šu-li na-iš-ḫu-ut ¬¬¬
§ 2'
6 -- Wir spornen2 [dich mit ... ] und [Liba]tion an.
7 -- Als Schrecklicher [werde gnädig]!3
8 -- [Als Erstickter aber] komm [wi]eder in Ordnung!
9 -- Er soll zu dir freundlich sein [ ... ]!
10 -- Er soll freundlich [ ... ] aus Zeder zusammenfügen!
11 -- Wende dich [ ... ] im Guten [z]u!
2
Emendation nach KUB 33.77+ Vs. I 7' (CTH 334.2.2).
3
Nach Kollation am Original eher Waagrechter als Winkelhaken am Ende der Zeile. Der Platz für den Rest des Zeichens ga in der Lücke ist zwar knapp aber ausreichend.
2
Vgl. zu dieser Übersetzung Melchert ECIEC 27, 2008.
3
Vgl. CHD L-N 244a.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26